Spanish

[HardyMacia]

//There is quite a bit to translate for the appstore version

/* mileage rate 58.5 cents per mile for 2008 from IRS */
"0.585" = "0.585";

/* Buttons */
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Cancelelar";
"Delete" = "Borrar";
"Error" = "Error";

/* Now label */
"Now" = "Now";

/* Transaciton type labels */
"Fuel" = "combustible";
"Service" = "Servicios";
"Trip" = "Viaje";
"Trips" = "Viaje";

/* Edit Transaction Screen title */
"Edit Transaction" = "Editar Transacción";
"Edit Fillup" = "Edit Fillup";
"Edit Trip" = "Edit Trip";
"Edit Service" = "Edit Service";

/* Date label */
"Date" = "Dia";

/* Vehicle label */
"Vehicles" = "Vehiculos";

/* Payment label */
"Payment" = "Pago";
"Payment Types" = "Tipo de Pago";

/* Location label */
"Location" = "Ubicacion";
"Locations" = "Lugares";

/* Odometer label */
"Odometer" = "Odometro";

/* Amount label */
"Amount" = "Cantidad";

/* Class label */
"Class" = "Clase";
"Classes" = "Clases";

/* Notes label */
"Notes" = "Notas";

/* Edit Fuel Screen labels */

/* Cost per volume label */
"Cost/Gal" = "Costo/Galon";
"Cost/L" = "Costo/Litro";

/* volumne label */
"Gallons" = "Gallones";
"Litres" = "Litros";

/* Fuel Type */
"Fuel Type" = "Octane";

/* octane label */
"Octane" = "Octane";

/* Filled Tank label */
"Filled Tank" = "Tanke Lleno";

/* Edit Service Screen labels */
/* edit services title */
"Services" = "Servicios";

/* Edit Trip Screen labels */

/* Purpose label */
"Purpose" = "Objetivo";

/* Destination label */
"Destination" = "Punto";

/* Trip Types */
"Start Trip" = "Empezar Viaje";
"End Trip" = "Terminar Viaje";
"Pause Trip" = "Pausar Viaje";
"Resume Trip" = "Resumir Viaje";
"Distance Marker" = "Marcador de Distancia";


/* Unit Types */
"US (gal-miles)" = "US (gal-millas)";
"Metric (L/100km)" = "Metric (L/100km)";
"Metric (km/L)" = "Metric (km/L)";
"UK (L-miles)" = "UK (L-millas)";
"CAN (gal-km)" = "CAN (gal-km)";

/* statistics labels */
"kilometers" = "kilometers";
"km" = "km";
"miles" = "miles";
"mi" = "mi";
"mph" = "mph";
"km/hr" = "km/hr";
"time = %@" = "time = %@";
"hrs" = "hrs";
"mpgf" = "mpg";
"L/100km" = "L/100km";
"km/L" = "km/L";

"Total" = "Total";

/* fill up statusbar items */
"last: %@" = "last: %@";
"current: %@" = "current: %@";

/* Service Reminder Time Intervals */
"daily" = "daily";
"days" = "days";
"weekly" = "weekly";
"weeks" = "weeks";
"monthly" = "monthly";
"months" = "months";
"yearly" = "yearly";
"years" = "years";


/* Duplicate transaction options */
"Duplicate Transaction" = "Duplicate Transaction";
"Use Existing Time" = "Use Hora Existente";
"Use Present Time" = "Usar Hora Presente";

/* Preferences Screen */
"Preferences" = "Preferencias";
"About MPG" = "Sobre MPG";
"Translated by %@" = "Translated by %@";
"translator's name" = "juancv23";

"Help/FAQ" = "Ayuda/FAQ";

/* mileage rate is the amount reimbursed for trips either through taxes or company*/
"Mileage Rate" = "Mileage Rate";

"Fillup decimal places" = "Escojer Lugar del Decimal";
"Snooze Overdue Alarms" = "Snooze Alarmas Retrazadas";

/* days suffix (leading space) */
" days" = " dias";

"Show Tenths of Miles" = "Show Tenths of Miles";

"Post to PocketMoney" = "Post to PocketMoney";

"Export Encoding" = "Export Encoding";

"Scroll while editing" = "Scroll while editing";
"Turn this option on if you want scrolling to work in the Edit Transaction screen while you are editing a field. Turn this option off to have the magnifying glass work while you are editing an field." = "Turn this option on if you want scrolling to work in the Edit Transaction screen while you are editing a field. Turn this option off to have the magnifying glass work while you are editing an field.";

/* Service Reminders */

"Service Reminders" = "Service Reminders";
"Edit Service Reminder" = "Edit Service Reminder";
"Distance" = "Distance";
"Time" = "Time";

/* %@ will be replaced with the service name by MPG (for example: "Oil Change Service Reminder") */
"%@ Service Reminder" = "%@ Service Reminder";

/* %@ will be replaced with the service name and overdue amount by MPG (for example: "Oil Change is 100 miles overdue") */
"%@ is %@ overdue." = "%@ is %@ overdue.";

/* Interfacing to PocketMoney */

"Interfacing to PocketMoney" = "Interfacing to PocketMoney";

"MPG works with iReceipt compatible programs such as PocketMoney to reduce your data entry.\n\nAfter entering the transaction into MPG, tap the '$' to post a transaction to any iReceipt compatible financial application you have installed on your iPhone/iPod Touch, such as PocketMoney (version 1.2 or newer).\n\nPress the PocketMoney button to open the PocketMoney page of the AppStore to find out more about PocketMoney." = "MPG works with iReceipt compatible programs such as PocketMoney to reduce your data entry.\n\nAfter entering the transaction into MPG, tap the '$' to post a transaction to any iReceipt compatible financial application you have installed on your iPhone/iPod Touch, such as PocketMoney (version 1.2 or newer).\n\nPress the PocketMoney button to open the PocketMoney page of the AppStore to find out more about PocketMoney.";

"MPG works with PocketMoney to make your iPhone experience even better by allowing you to enter your transaction into MPG and then post the amount of transaction to PocketMoney thereby reducing the amount of data entry you must perform on your device.\n\nIf you already have PocketMoney loaded on your device or plan on purchasing it from the AppStore then tap Enable. If you only want to use MPG (without the application integration to PocketMoney) then press Disable. \n\nYou can enable PocketMoney in the future by turning Post to PocketMoney on the Prefs.\n\n" = "MPG works with PocketMoney to make your iPhone experience even better by allowing you to enter your transaction into MPG and then post the amount of transaction to PocketMoney thereby reducing the amount of data entry you must perform on your device.\n\nIf you already have PocketMoney loaded on your device or plan on purchasing it from the AppStore then tap Enable. If you only want to use MPG (without the application integration to PocketMoney) then press Disable. \n\nYou can enable PocketMoney in the future by turning Post to PocketMoney on the Prefs.\n\n";

"Disable" = "Disable";
"Enable" = "Enable";

/* category in PocketMoney to post the transaction under */
"Auto:Fuel" = "Auto:Fuel";
"Auto" = "Auto";

/* Vehicle Info Screen title */
"Vehicle Info" = "Informacion del Vehiculo";
"Add Photo" = "Add Photo";
"Units" = "Unidades";
"VIN" = "VIN";
"License Plate" = "Placas";
"Engine Size" = "Tamaño del Motor";
"Tire Size" = "Tamaño de las Llantas";
"Radio Code" = "Radio Code";


/* Delete Vehicle Alert */
"Delete Vehicle" = "Borrar Vehiculo";
/* Delete vehicle message */
"This will delete the vehicle and ALL transactions associated with this vehicle.\n\nAre you sure you want to delete the vehicle?" = "Esto eliminará el vehículo y TODAS las transacciones asociadas con este vehículo.\n\n¿Está seguro de que desea borrar el vehículo?";
/* Delete vehicle confirmation */
"Deleting an vehicle is not undoable.\n\nDo you really want to delete this vehicle?" = "Borrar un vehículo no se puede deshacer.\n\n¿Seguro que desea eliminar este vehículo?";

/* default trip purposes */
"Directions" = "Rutas";
"Sales" = "Ventas";
"Measurement" = "Medidas";
"Consulting" = "Consultar";

/* default classes */
"Personal" = "Personal";
"Business" = "Trabajo";

/* default payment types*/
"payment1" = "Efectivo";
"payment2" = "MasterCard";
"payment3" = "Visa";
"payment4" = "Discover";
"payment5" = "Amex";

/* default locations */
"location1" = "Mobile";
"location2" = "Exxon";
"location3" = "Texaco";
"location4" = "Citgo";
"location5" = "Sunoco";

/* default trip locations */
"triplocation1" = "Post Office";
"triplocation2" = "Office";
"triplocation3" = "FedEx";
"triplocation4" = "Home";
"triplocation5" = "";

/* default service locations */
"servicelocation1" = "PepBoys";
"servicelocation2" = "Mobil";
"servicelocation3" = "AutoZone";

/* default octanes */
"fueltype1" = "87";
"fueltype2" = "89";
"fueltype3" = "93";

/* default service categories */
"service1" = "Antifreeze";
"service2" = "Bateria";
"service3" = "Frenos";
"service4" = "Auto Lavado";
"service5" = "Luzes";
"service6" = "Inspeccion";
"service7" = "Seguro";
"service8" = "Cambio de Aceite";
"service9" = "Reparaciones";
"service10" = "Rotacion de Llantas";
"service11" = "Cinturon del Tiempo";
"service12" = "Llantas";
"service13" = "Tune Up";
"service14" = "Cuchillas del Parabrisas";
"service15" = "";
"service16" = "";
"service17" = "";
"service18" = "";
"service19" = "";
"service20" = "";


"New Item" = "New Item";
"Rename Item" = "Rename Item";

/* Custom View Options */

"Show:" = "Show:";


/* SyncDocs / Wi-Fi transfers */
"Wi-Fi File Transfers" = "Wi-Fi File Transfers";
"Backup to desktop..." = "Backup to desktop...";
"Restore from desktop..." = "Restore from desktop...";
"Import from desktop..." = "Import from desktop...";
"Export to desktop..." = "Export to desktop...";

"Delete and Restore" = "Delete and Restore";
"Restore will delete your current MPG database and replace it with what is sync'd down." = "Restore will delete your current MPG database and replace it with what is sync'd down.";

"Sync Complete" = "Sync Complete";
"%i file(s) received successfully. Please quit and relaunch MPG to complete the import/restore process." = "%i file(s) received successfully. Please quit and relaunch MPG to complete the import/restore process.";
"%i file(s) sent successfully" = "%i file(s) sent successfully";
"There were no files to be uploaded or downloaded." = "There were no files to be uploaded or downloaded.";
"Quit" = "Quit";

/* REPORTS */

"Reports" = "Reports title";

"General Statistics" = "General Statistics";
"General Stats" = "General Stats";
"Total Miles Recorded" = "Total Miles Recorded";
"Total Kilometers Recorded" = "Total Kilometers Recorded";
"Total Days Recorded" = "Total Days Recorded";
"Total Vehicle Costs" = "Total Vehicle Costs";
"Average Cost per Mile" = "Average Cost per Mile";
"Average Cost per Kilometer" = "Average Cost per Kilometer";
"Average Miles per Day" = "Average Miles per Day";
"Average Kilometers per Day" = "Average Kilometers per Day";
"Average Cost per Day" = "Average Cost per Day";

"Fuel Statistics" = "Fuel Statistics";
"Fuel Stats" = "Fuel Stats";
"No Fuel Records Found" = "No Fuel Records Found";
"Total Fuel Miles" = "Total Fuel Miles";
"Total Fuel Kilometers" = "Total Fuel Kilometers";
"Total Fuel Costs" = "Total Fuel Costs";
"Total Gallons" = "Total Gallons";
"Total Litres" = "Total Litres";
"Average Cost per Gallon" = "Average Cost per Gallon";
"Average Cost per Litre" = "Average Cost per Litre";
"Average Days between Fuelings" = "Average Days between Fuelings";
"Average fuel economy is" = "Average fuel economy is";
"Average Miles per Gallon" = "Average Miles per Gallon";
"Average Litres per 100km" = "Average Litres per 100km";
"Average Kilometers per Litre" = "Average Kilometers per Litre";
"Average Distance on 1 Fueling" = "Average Distance on 1 Fueling";
"Maximum Distance on 1 Fueling" = "Maximum Distance on 1 Fueling";
"Maximum Miles per Gallon" = "Maximum Miles per Gallon";
"Maximum Kilometers per Litre" = "Maximum Kilometers per Litre";
"Maximum Litres per 100k" = "Maximum Litres per 100";
"Minimum Miles per Gallon" = "Minimum Miles per Gallon";
"Minimum Kilometers per Litre" = "Minimum Kilometers per Litre";
"Minimum Litres per 100" = "Minimum Litres per 100";
"Cost/Mi" = "Cost/Mi";
"Cost/KM" = "Cost/KM";

"Trip Statistics" = "Trip Statistics";
"Trip Stats" = "Trip Stats";
"of recorded trips." = "of recorded trips.";
"No Trip Records Found" = "No Trip Records Found";
"expense" = "expense";

"Service Statistics" = "Service Statistics";
"Service Stats" = "Service Stats";
"No Service Records Found" = "No Service Records Found";
"Last" = "Last";
"Due" = "Due";
"Overdue" = "Overdue";

/* camera popup sheet */

"Take Photo" = "Take Photo";
"Choose Existing Photo" = "Choose Existing Photo";



// new in 1.0c6

"Email log" = "Email log";

"Show date range:" = "Show date range:";
"From" = "From";
"To" = "To";

"All Dates" = "All Dates";

[streamhawk]

Here you go Hardy Some countries also use Kilometers per galon. Please include that form as well. Thanks.

//There is quite a bit to translate for the appstore version

/* mileage rate 58.5 cents per mile for 2008 from IRS */
"0.585" = "0.585";

/* Buttons */
"OK" = "Ok";
"Cancel" = "Cancelar";
"Delete" = "Borrar";
"Error" = "Error";

/* Now label */
"Now" = "Ahora";

/* Transaciton type labels */
"Fuel" = "Combustible";
"Service" = "Servicios";
"Trip" = "Viaje";
"Trips" = "Viajes";

/* Edit Transaction Screen title */
"Edit Transaction" = "Editar Transacción";
"Edit Fillup" = "Editar llenado";
"Edit Trip" = "Editar viaje";
"Edit Service" = "Editar servicio";

/* Date label */
"Date" = "Fecha";

/* Vehicle label */
"Vehicles" = "Vehículos";

/* Payment label */
"Payment" = "Pago";
"Payment Types" = "Tipos de Pago";

/* Location label */
"Location" = "Ubicación";
"Locations" = "Lugares";

/* Odometer label */
"Odometer" = "Odómetro";

/* Amount label */
"Amount" = "Cantidad";

/* Class label */
"Class" = "Clase";
"Classes" = "Clases";

/* Notes label */
"Notes" = "Notas";

/* Edit Fuel Screen labels */

/* Cost per volume label */
"Cost/Gal" = "Costo/Galón";
"Cost/L" = "Costo/Litro";

/* volumne label */
"Gallons" = "Galones";
"Litres" = "Litros";

/* Fuel Type */
"Fuel Type" = "Tipo de Combustible";

/* octane label */
"Octane" = "Octanage";

/* Filled Tank label */
"Filled Tank" = "Tanque Lleno";

/* Edit Service Screen labels */
/* edit services title */
"Services" = "Servicios";

/* Edit Trip Screen labels */

/* Purpose label */
"Purpose" = "Objetivo";

/* Destination label */
"Destination" = "Destino";

/* Trip Types */
"Start Trip" = "Empezar viaje";
"End Trip" = "Terminar viaje";
"Pause Trip" = "Pausar viaje";
"Resume Trip" = "Resumir viaje";
"Distance Marker" = "Marcador de distancia";


/* Unit Types */
"US (gal-miles)" = "US (gal-millas)";
"Metric (L/100km)" = "Métrico (L/100km)";
"Metric (km/L)" = "Métrico (km/L)";
"UK (L-miles)" = "UK (L-millas)";
"CAN (gal-km)" = "CAN (gal-km)";

/* statistics labels */
"kilometers" = "kilómetros";
"km" = "km";
"miles" = "millas";
"mi" = "mi";
"mph" = "mph";
"km/hr" = "km/hr";
"time = %@" = "Hora = %@";
"hrs" = "hrs";
"mpgf" = "mpg";
"L/100km" = "L/100km";
"km/L" = "km/L";

"Total" = "Total";

/* fill up statusbar items */
"last: %@" = "último: %@";
"current: %@" = "actual: %@";

/* Service Reminder Time Intervals */
"daily" = "diario";
"days" = "días";
"weekly" = "semanal";
"weeks" = "semanas";
"monthly" = "mensual";
"months" = "meses";
"yearly" = "anual";
"years" = "años";


/* Duplicate transaction options */
"Duplicate Transaction" = "Transacción repetitiva";
"Use Existing Time" = "Use hora existente";
"Use Present Time" = "Usar hora actual";

/* Preferences Screen */
"Preferences" = "Preferencias";
"About MPG" = "Sobre MPG";
"Translated by %@" = "Traducido por %@";
"translator's name" = "streamhawk";

"Help/FAQ" = "Ayuda/FAQ";

/* mileage rate is the amount reimbursed for trips either through taxes or company*/
"Mileage Rate" = "Tarifa de kilometraje";

"Fillup decimal places" = "Lugares decimales de llenado";
"Snooze Overdue Alarms" = "Pausa alarmas retrazadas";

/* days suffix (leading space) */
" days" = " días";

"Show Tenths of Miles" = "Mostrar los décimos de millas";

"Post to PocketMoney" = "Enviar a PocketMoney";

"Export Encoding" = "Codificación de la exportación";

"Scroll while editing" = "Mover mientras corrige";
"Turn this option on if you want scrolling to work in the Edit Transaction screen while you are editing a field. Turn this option off to have the magnifying glass work while you are editing an field." = "Active esta opción si desea movimiento en la ventana de editar la transacción mientras edita un campo. Desactive esta opción para usar la lupa mientras edita un campo de información.";

/* Service Reminders */

"Service Reminders" = "Recordatorios de servicios";
"Edit Service Reminder" = "Editar recordatorio de servicio";
"Distance" = "Distancia";
"Time" = "Hora";

/* %@ will be replaced with the service name by MPG (for example: "Oil Change Service Reminder") */
"%@ Service Reminder" = "%@ Recordatorio de servicio";

/* %@ will be replaced with the service name and overdue amount by MPG (for example: "Oil Change is 100 miles overdue") */
"%@ is %@ overdue." = "%@ está %@ atrasado(s).";

/* Interfacing to PocketMoney */

"Interfacing to PocketMoney" = "Interconexión a PocketMoney";

"MPG works with iReceipt compatible programs such as PocketMoney to reduce your data entry.\n\nAfter entering the transaction into MPG, tap the '$' to post a transaction to any iReceipt compatible financial application you have installed on your iPhone/iPod Touch, such as PocketMoney (version 1.2 or newer).\n\nPress the PocketMoney button to open the PocketMoney page of the AppStore to find out more about PocketMoney." = "MPG trabaja con programas compatibles a iReceipt como PocketMoney para reducir la entrada de datos.\n\nDespués de introducir la transacción en MPG, punche '$' para enviar la transacción a cualquier aplicación financiera compatible de iReceipt que tenga instalada en su iPhone/iPod Touch, como PocketMoney (versión 1.2 or posterior).\n\nPresione el botón de PocketMoney para abrir la página de PocketMoney en el Apps Store para obtener más información acerca de la misma.";

"MPG works with PocketMoney to make your iPhone experience even better by allowing you to enter your transaction into MPG and then post the amount of transaction to PocketMoney thereby reducing the amount of data entry you must perform on your device.\n\nIf you already have PocketMoney loaded on your device or plan on purchasing it from the AppStore then tap Enable. If you only want to use MPG (without the application integration to PocketMoney) then press Disable. \n\nYou can enable PocketMoney in the future by turning Post to PocketMoney on the Prefs.\n\n" = "MPG trabaja con PocketMoney para hacer su experiencia con el iPhone aún mejor, permitiéndole entrar su transacción en MPG y luego enviar la cantidad de dicha transacción a PocketMoney, reduciendo así la introducción de información que debe realizar en su iPhone.\n\nSi ya tiene PocketMoney instalado o piensa comprarlo presione Activar. Si sólo desea usar MPG (sin integrarla con PocketMoney) entonces presione desactivar. \n\nPuede activar PocketMoney en el futuro, activando "Enviar a PocketMoney" en las preferencias.\n\n";

"Disable" = "Desactivar";
"Enable" = "Activar";

/* category in PocketMoney to post the transaction under */
"Auto:Fuel" = "Vehículo:Combustible";
"Auto" = "Vehículo";

/* Vehicle Info Screen title */
"Vehicle Info" = "Información del Vehículo";
"Add Photo" = "Agregar foto";
"Units" = "Unidades";
"VIN" = "VIN";
"License Plate" = "Placa";
"Engine Size" = "Tamaño del motor";
"Tire Size" = "Tamaño de las Llantas";
"Radio Code" = "Código de radio";


/* Delete Vehicle Alert */
"Delete Vehicle" = "Borrar vehículo";
/* Delete vehicle message */
"This will delete the vehicle and ALL transactions associated with this vehicle.\n\nAre you sure you want to delete the vehicle?" = "Esto eliminará el vehículo y TODAS las transacciones asociadas con este vehículo.\n\n¿Está seguro de que desea borrar el vehículo?";
/* Delete vehicle confirmation */
"Deleting a vehicle is not undoable.\n\nDo you really want to delete this vehicle?" = "Borrar un vehículo no se puede deshacer.\n\n¿Seguro que desea eliminar este vehículo?";

/* default trip purposes */
"Directions" = "Direcciones";
"Sales" = "Ventas";
"Measurement" = "Medidas";
"Consulting" = "Consultar";

/* default classes */
"Personal" = "Personal";
"Business" = "Trabajo";

/* default payment types*/
"payment1" = "Efectivo";
"payment2" = "MasterCard";
"payment3" = "Visa";
"payment4" = "Discover";
"payment5" = "Amex";

/* default locations */
"location1" = "Mobile";
"location2" = "Exxon";
"location3" = "Texaco";
"location4" = "Citgo";
"location5" = "Sunoco";
"location6" = "Shell";

/* default trip locations */
"triplocation1" = "Oficina de correos";
"triplocation2" = "Oficina";
"triplocation3" = "FedEx";
"triplocation4" = "Casa";
"triplocation5" = "";

/* default service locations */
"servicelocation1" = "PepBoys";
"servicelocation2" = "Mobil";
"servicelocation3" = "AutoZone";

/* default octanes */
"fueltype1" = "87";
"fueltype2" = "89";
"fueltype3" = "93";

/* default service categories */
"service1" = "Anticongelante";
"service2" = "Bateria";
"service3" = "Frenos";
"service4" = "Auto Lavado";
"service5" = "Luces";
"service6" = "Inspección";
"service7" = "Seguro";
"service8" = "Cambio de Aceite";
"service9" = "Reparaciones";
"service10" = "Rotacion de Llantas";
"service11" = "Cinturon del Tiempo";
"service12" = "Llantas";
"service13" = "Arreglos";
"service14" = "Cuchillas del Parabrisas";
"service15" = "";
"service16" = "";
"service17" = "";
"service18" = "";
"service19" = "";
"service20" = "";


"New Item" = "Nuevo ítem";
"Rename Item" = "Renombrar ítem";

/* Custom View Options */

"Show:" = "Mostrar:";


/* SyncDocs / Wi-Fi transfers */
"Wi-Fi File Transfers" = "Transferencia de archivos por WIFI";
"Backup to desktop..." = "Respaldar a escritorio...";
"Restore from desktop..." = "Restaurar desde escritorio...";
"Import from desktop..." = "Importar desde escritorio...";
"Export to desktop..." = "Exportar al escritorio...";

"Delete and Restore" = "Borrar y restaurar";
"Restore will delete your current MPG database and replace it with what is sync'd down." = "Restaurar borrará su actual base de datos en MPG y será reemplazada con la base de datos que será sincronizada.";

"Sync Complete" = "Sincronización completa";
"%i file(s) received successfully. Please quit and relaunch MPG to complete the import/restore process." = "%i archivo(s) recibido(s) exitosamente. Por favor cierre y vuelva a lanzar MPG para completar el proceso de importación/restauración.";
"%i file(s) sent successfully" = "%i archivo(s) enviado(s) exitosamente";
"There were no files to be uploaded or downloaded." = "No habían archivos a ser enviados o descargados.";
"Quit" = "Cerrar";

/* REPORTS */

"Reports" = "Reportes";

"General Statistics" = "Estadísticas generales";
"General Stats" = "Estadísticas Gen.";
"Total Miles Recorded" = "Total de millas grabadas";
"Total Kilometers Recorded" = "Total de kilómetros grabados";
"Total Days Recorded" = "Total de días grabados";
"Total Vehicle Costs" = "Total de costos del vehículo";
"Average Cost per Mile" = "Costo promedio por milla";
"Average Cost per Kilometer" = "Costo promedio por kilómetro";
"Average Miles per Day" = "Promedio de millas por día";
"Average Kilometers per Day" = "Promedio de kilómetros por día";
"Average Cost per Day" = "Promedio de costos por día";

"Fuel Statistics" = "Estadísticas de combustible";
"Fuel Stats" = "Estadísticas de Comb.";
"No Fuel Records Found" = "Ningún récord de combustible encontrado";
"Total Fuel Miles" = "Total millas de combustible";
"Total Fuel Kilometers" = "Total kilómetros de combustible";
"Total Fuel Costs" = "Total costos de combustible";
"Total Gallons" = "Total Galones";
"Total Litres" = "Total Litros";
"Average Cost per Gallon" = "Promedio costo por galón";
"Average Cost per Litre" = "Promedio costo por litro";
"Average Days between Fuelings" = "Promedio de días entre llenados";
"Average fuel economy is" = "El promedio de la economía de combustible es";
"Average Miles per Gallon" = "Promedio de millas por galón";
"Average Litres per 100km" = "Promedio de litros por cada 100km";
"Average Kilometers per Litre" = "Promedio de kilómetros por litro";
"Average Distance on 1 Fueling" = "Promedio de distancia en un llenado";
"Maximum Distance on 1 Fueling" = "Máxima distancia en un llenado";
"Maximum Miles per Gallon" = "Máximas millas por galón";
"Maximum Kilometers per Litre" = "Máximos kilómetros por litro";
"Maximum Litres per 100k" = "Máximos litros por cada 100km";
"Minimum Miles per Gallon" = "Mínimo de milla por galón";
"Minimum Kilometers per Litre" = "Mínimo de kilómetros por litro";
"Minimum Litres per 100" = "Mínimo de litros por cada 100km";
"Cost/Mi" = "Costo/Mi";
"Cost/KM" = "Costo/Km";

"Trip Statistics" = "Estadísticas del viaje";
"Trip Stats" = "Estad. del Viaje";
"of recorded trips." = "de viajes grabados.";
"No Trip Records Found" = "Nigún récord de viaje encontrado";
"expense" = "gasto";

"Service Statistics" = "Estadística de servicio";
"Service Stats" = "Estadística de Serv.";
"No Service Records Found" = "Ningún récord de servicio encontrado";
"Last" = "Último";
"Due" = "Vencido";
"Overdue" = "Atrasado";

/* camera popup sheet */

"Take Photo" = "Tomar foto";
"Choose Existing Photo" = "Elegir foto existente";



// new in 1.0c6

"Email log" = "Registro de email";

"Show date range:" = "Mostrar rango de fecha:";
"From" = "Desde";
"To" = "Hasta";

"All Dates" = "Todas las fechas";

[HardyMacia]

Thanks. A couple things that weren't included.

// 1.0.1

"Screen Rotation" = "Screen Rotation";

// 1.0.4
"Done" = "Done";
"Next" = "Next";

[streamhawk]

Thanks. A couple things that weren't included.

// 1.0.1

"Screen Rotation" ="Rotación de pantalla";

// 1.0.4
"Done" = "Hecho";
"Next" = "Próximo";